Pronomi relativi

I pronomi relativi riprendono un soggetto della frase precedente e introducono una proposizione relativa.
Corrispondono all’italiano "che…" "il quale…" etc.

In inglese ci sono diversi pronomi relativi a seconda di che tipo di sostantivo sostituiscono:

Who: usato per le persone con valore di soggetto.
Es: I write to her, who is a doctor – Scrivo a lei, che è una dottoressa.

Whom: usato per le persone con valore di oggetto.
Es: I hang out with John, whom Marco hates. – Esco con John, che Marco odia.

Which: usato per le cose e gli animali con valore di soggetto o oggetto.
Es: That place, which is covered of red flowers, is too far from here – Quel posto, che è coperto di fiori verdi, è troppo lontano da qui.
Con which è ovviamente possibile formare diversi composti, con anche in italiano. Ad esempio "for which" – per il quale; to which – al quale, in which – nel quale etc.

That: usato per persone, cose ed animali con valore di soggetto o oggetto.
Es: I love the books that Marco has brought. – Amo i libri che ha portato Marco

Whose: usato per persone, cose ed animali con valore di possesso (di cui, del quale etc.).
Es: I read a book whose author is unknown – Leggo un libro di cui l’autore è ignoto
È anche possibile usare of which che ha lo stesso significato di whose

Differenze tra proposizioni restrittive e non restrittive

Which e That non sono completamente intercambiabili. Entrambi possono indicare un animale o una cosa (non una persona, che solo that può indicare) in posizione di oggetto o soggetto.

Però, mentre Which è usato nelle proposizioni non-restrittive (tra virgole, incidentali; in inglese "non-defining"), That è usato nelle proposizioni restrittive (non tra virgole, non incidentali; in inglese "defining").
Esempio:

That place, which is covered of red flowers, is too far from here
Qui la frase è tra virgole, e anche se la togliessimo il senso della reggente non cambia. Infatti:
That place is too far from here – Quel posto è troppo lontano da qui.
Notare che nelle proposizioni non-restrittive il pronome relativo non può essere sottinteso.

invece, con proposizioni restrittive:

I love the books that Marco has brought.
In questo contesto invece la frase è necessaria, altrimenti se togliessimo la relativa anche la reggente avrebbe un senso molto diverso:
I love the books – Amo i libri; intende che amo tutti i libri, e non specifica solo quelli che Marco ha portato.
Nelle proposizioni restrittive il pronome relativo può essere sottinteso, esempio:
The door you’ve opened leads you to the garden – La porta che hai aperto ti conduce al giardino

Riguardo gli altri pronomi (Who, Whom, Whose) valgono le stesse regole già dette per Which e That.
Ovvero:

  1. Possono essere sottintesi nel caso di proposizioni restrittive, cioè indispensabili per il senso della frase.
  2. Non possono essere sottintesti nel caso di proposizioni non-restrittive, cioè non indispensabili al senso della frase.
  3. Per le persone si usa solitamente Whom al posto di Which nelle non-restrittive quando si usa una preposizione prima del pronome (ad esempio For whom – Per il quale) (e quindi in questo caso il pronome indica complemento indiretto).

Nota: con i pronomi che indicano un complemento indiretto, e sono quindi introdotti da una preposizione, è anche possibile mettere direttamente il pronome e spostare alla fine la preposizione.
Esempio:

The car, for which I paid a lot of money, is broken. – L’auto, per la quale ho pagato un sacco di soldi, è rotta
The car, which I paid a lot of money for, is broken. – Uguale al precedente.

Notare comunque che la forma con la preposizione alla fine è più informale della prima.

Avverbi relativi

Esistono poi una moltitudine di avverbi relativi che sostituiscono la forma preposizione + which (che è solitamente più formale).
Ad esempio Where (dove) sostituisce in which (nel quale).
Sono principalmente: where (dove), when (quando), why (perchè).

  1. Where = At/in which
    That is the restaurant where we met for the first fime – Quello è il ristorante dove ci incontrammo per la prima volta
  2. When = On/in which
    I remember the day when you told me that – Ricordo il giorno quando me lo dissi
    There was a very hot summer the year when he was born – Era un estate davvero calda l’anno quando lui nacque.
  3. Why = (the reason) For which
    Tell me (the reason) why you were late home – Dimmi (la ragione) del perchè arrivasti tardi a casa.

Potrebbero interessarti anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *